Võib-olla on kõik nördinud, kui tema nimi või perekonnanimi on moonutatud. Sarnaseid juhtumeid esineb koolis, kolledžis ja tööl. Kui seda juhtub aeg-ajalt tavaliste inimestega, peavad mõned staarid leppima tõsiasjaga, et miljonid vaatajad võivad nende nimesid valesti hääldada. Oleme koostanud nimekirja näitlejatest ja näitlejannadest, kelle nime ja perekonnanime hääldatakse valesti.
Sandra pull
Rääkimine - Sandra Bullock / Õige - Sandra Bullock
- "Järvemaja", "Aeg tappa", "Pime külg", "Gravitatsioon"
“Missugused kuklid?” - kodumaised vaatajad on üllatunud, kuid see konkreetne variant on õige. Hoolimata asjaolust, et inglise keele reeglite järgi on õige öelda “Bullock”, on selles oluline nüanss. See seisneb selles, et näitlejanna esivanemad olid sakslased ja Sandra tutvustab end alati vanavanemate kombel "y" kaudu.
Ashton kutcher
Räägi - Ashton Kutcher / Õige variant - Ashton Kutcher
- Liblikaefekt, rohkem kui seks, kus on minu auto, kutt?, Vetelpäästja
Eksabikaasat Demi Moore'i on Venemaal ja endises Nõukogude Liidus pikka aega peetud Kutcheriks. Kuid keeleteaduse seisukohalt on see valik vale ja viimasel ajal on ekraanil üha sagedamini kuulda perekonnanime õiget versiooni, ehkki see teeb kõrva.
Ralph Fiennes
Räägi - Ralph Fiennes / Õige - Ralph Fiennes
- Schindleri nimekiri, Inglise patsient, Lugeja, Inimene ja Superman
Tundub, et selle näitlejaga on kõik lihtne - kirjutame selle välja ja tuleb välja “Ralph”. Kuid see pole tõsi - paljukiidetud "Schindleri nimekirja" peaosatäitja nimi Rafe. Ja kõik sellepärast, et seda nime ei hääldata mitte inglise keele reeglite, vaid kõmri normide järgi.
Jason Statham
Rääkimine - Jason Statham / Õige - Jason Statham
- "Suur jackpot", "Lukk, aktsia, kaks pakiruumi", "Itaalia keeles röövimine", "Vedaja"
Kogu perekonnanime hääldamise probleem seisneb vastuolulises ingliskeelses kombinatsioonis "th". Konkreetsel juhul ei ole h-täht loetav ja seetõttu on õige öelda Statam, sest heli ild, mida kõik koolinoored ei armasta, vene keeles ei eksisteeri.
Channing tatum
Räägi - Channing Tatum / Õige - Channing Tatum
- Kallis John, Step Up, The Hateful Eight, Macho ja Nerd
“Channing Tatumi” ütlemine on väga levinud, sest selle vea teevad mitte ainult tavakodanikud, vaid ka saatejuhid ja teadustajad. Tegelikult hääldatakse vastavalt transkriptsioonireeglitele näitleja perekonnanime nagu "Tatem" ja isegi rõhku esimesele silbile.
Jake gyllenhaal
Räägi - Jake Gyllenhaal / Correct - Jake Yyllenhaal
- Lähtekood, ülehomme, vennad õed, Brokebacki mägi
Tegelikult pidi näitleja perekonnanime massilise valesti hääldamise tõttu selle amerikaniseerima. Jake armastab nalja visata, et on ainult kaks kohta, kus transkriptsiooni ei tõlgendata valesti - need on Rootsi ja IKEA kauplused. Fakt on see, et Jake on üks iidsetest aegadest Rootsis elanud Jyllenhaalsi aadliperekonna esindajaid.
Matthias schoenaerts
Rääkimine - Matthias Schonarts / Õige variant - Matthias Schunarts
- "Prantsuse sviit", "Rooste ja luud", "Ihukaitsja", "Must raamat"
Matthias on rahvuselt belglane, mis tähendab, et Antwerpeni põliselanikku nimetatakse tõesti Schunartsiks. Just see heli vastab flaami keele reeglitele. Kui näitleja filmikarjäär hakkas hoogu koguma, pidi ta perekonnanime hääldust muutma ja euroopalikumaks muutma.
Eva Mendes
Me räägime - Eva Mendes / Õige variant - Yva Mendes
- Koht mändide taga, eemaldamise reeglid: haakimismeetod, topeltkiired ja raevukad, eelmisel õhtul New Yorgis
Näitleja on juba ammu loobunud oma nime valest hääldamisest. Sündides pandi talle nimi Iva Mendes ja enne populaarseks saamist tundus Eva nimi talle võõras.
Kim basinger
Rääkimine - Kim Basinger / Õige - Kim Basinger
- 9 1/2 nädalat, Los Angelese saladused, toredad poisid, Charlie päikesepilve kahekordne elu
Kim Basinger on üks filmitähti, kelle nimi on valesti öeldud. Basinger on ebatäpne venekeelne tõlge, mis on masside seas nii laialt levinud, et õige hääldus tundub metsik.
Ewan McGregor
Räägi - Evan McGregor / Correct - Ewan McGregor
- "Suur kala", "Trainspotting", "Fargo", "Doctor Sleep"
Venemaal on tavapärane nimetada Hollywoodi näitlejat Evaniks, ilmselt sellepärast, et see nimi on Ivaniga nii sarnane. Kuid tegelikult on šotlase nimi Ewan. Tundub, et paljud hakkasid seda mäletama ja ajakirjanduses avaldatakse üha sagedamini õige versioon.
Michael Douglas
Räägi - Michael Douglas / Õige - Michael Douglas
- Üks lendas üle kägu pesa, kiviga romantika, põhiinstinkt, Kominsky meetod
Võib-olla ei hakka perekonnanime õige versioon meie riigis kunagi juurduma, sest kogu postsovetliku ruumi vaatajad on aastakümneid moonutanud Miikaeli perekonnanime. Isegi juhtivatel kodumaistel saitidel on Hollywoodi näitleja salvestatud kui "Douglas". Kuid ikkagi peate üldise arengu jaoks teadma perekonnanime õiget versiooni.
Amanda seyfried
Rääkimine - Amanda Seyfried / Õige - Amanda Seyfried
- Les Miserables, Kallis John, Uskumatu maailm läbi Enzo silmade, Twin Peaks
Hoolimata asjaolust, et paljud ütlevad "Seyfried", on see põhimõtteliselt vale. Noorel näitlejannal on saksa juured ja tema esivanemad olid kõik Seyfriedid. Intervjuus tegi Amanda vaidlustele lõpliku lõpu - ta on Seyfried, punkt.
Joaquini fööniks
Räägi - Joaquin Phoenix / Correct - Huakin Phoenix
- "Jokker", "Gladiaator", "Ületa joont", "Ta"
Tegelikult kannab Oscari võitnud näitleja nime Puerto Rico. Millegipärast lisasid eurooplased alguses X-tähe ja nüüd ei saa nad sellest harjumusest enam lahti. Kui küsida ingliskeelselt inimeselt, mis on Jokerit mänginud näitleja nimi, vastab ta kohe: "Wakin Phoenix."
Saoirse ronan
Ütlemine - Saoirse Ronan / Õige variant - Sirsha Ronan
- Armsad kondid, väikesed naised, leiblind, Brooklyn
Vanemad panid tüdrukule imelise nime, mis tähendas sõna "vabadus". Ja vastavalt iiri keele normidele tuleb seda hääldada nagu Sersha. Noor näitlejanna on juba väsinud telesaadete saatejuhtide parandamisest ja fännide õpetamisest teda õigesti nimepidi kutsuma.
Demi Moore
Me räägime - Demi Moore / Õige variant - Demi Mor
- "Kummitus", "Vääritu ettepanek", "Striptiis", "Kui need seinad suudaksid rääkida"
Ameeriklastel ja teistel ingliskeelsetel inimestel on kõik korras ning näitlejanna perekonnanimi ei tekita kõnekeeles küsimusi. Teiste rahvuste puhul on kõik palju keerulisem. Selleks, et nende elu mitte keeruliseks muuta, asendas publik lihtsalt välja venitatud "o" tähega "y" ja on nii harjunud ütlema, et neid ei saa enam ümber õpetada.
Cate blanchett
Räägi - Cate Blanchett / Correct - Cate Blanchitt
- "Benjamin Buttoni müstiline lugu", "Lendur", "Manifest", "Kuldne ajastu"
See kõik puudutab perekonnanime mittestandardset õigekirja. Sellest hoolimata, kui kuulate, kuidas Hollywoodi näitlejannat erinevatel Ameerika ja Euroopa festivalidel esitatakse, saab selgeks, mis ta nimi on.
Chloë Grace Moretz
Rääkimine - Chloe Grace Moretz / Õige variant - Cloe Grace Moretz
- "500 päeva suve", "Räpane märg raha", "Kaitsja", "Minu nimi on Earl"
Meie näitlejate ja näitlejate nimekirja täiendamine, kelle nime ja perekonnanime on valesti öeldud, on noor näitlejanna, kes sai tuntuks pärast märulifilmi "Kick-Ass". Chloe on see, mida me teda varem kutsusime, ja see kõlab palju pehmemalt kui tema tegelik nimi Cloey. Kuid tuleb enesestmõistetavaks pidada, et seda nimetatakse Põhja-Iirimaa ja Suurbritannia üheks kõige populaarsemaks nimeks ja see kõlab nii.